I have been wondering how audiobook translation services handle moments where a literal translation sounds correct but feels awkward when spoken aloud. How do translators decide when to change sentence structure for better listening? What happens with humor, pauses, accents, or culturally specific expressions? I would really appreciate honest suggestions from people who have worked with translated audiobooks. Which issues usually take the most time to solve?